Зміст
З кожним днем все більше людей користуються месенджером Skype для спілкування. Завдяки вдосконаленню програми в ній з’являються нові функції і опції. Наявність автоматичного перекладу під час розмови набагато спрощує спілкування між абонентами, якщо вони розмовляють різними мовами. Зараз ми детально розповімо про те, як користуватися перекладачем в утиліті.
Огляд функції Skype Translator (перекладач)
Програма влаштована так, що чим більше людей її використовують, тим розумніша вона стає з часом. Після кожного сеансу використання перекладача, софт розпізнає більше слів і мов. Програма проводить порівняння аудіо з мільйонами звуків, і виправляє помилки розмовного тексту. Протоколи автоматичного навчання підготовки та розпізнавання мови Skype Translator і система автоматичного перекладу Bing складають основу роботи ПО.
Статистика помилок додатки знизилася завдяки появі сучасних нейронних мереж для розпізнавання мови. Дана технологія не нова, зате дієва.
Процес роботи перекладача в Скайп складний. Для початку утиліта повинна розуміти про що говорять люди. Після цього програму потрібно визначити сенс сказаної мови і передати його за допомогою іншої мови. І наостанок перекладач повинен відтворити мова вголос так, щоб носію мови все було зрозуміло.
Якщо якийсь з цих умов не буде виконано, то переклад може вийти неякісним.
Розпізнавання програмою того, що говорять люди звичайно ж відрізняється від людської мови. Програма не проаналізує інтонацію або двозначність яку він виголосив фрази. Так само якість перекладу буде залежати від сторонніх звуків. Якщо в приміщенні буде шумно, то переклад вийде спотвореним і не точним. На якість також впливає апаратура. Якщо мікрофон не якісний, то і якість перекладеного тексту буде низька.
Ускладнює роботу автоматичного перекладача ще той факт, що люди можуть розмовляти з акцентом.
Враховуйте, що якщо в перекладача за замовчуванням встановлений англійську мову, то при розмові на німецькому зі співрозмовником може вийти комічний переклад.
Після завершення дзвінка, можна буде скачати голосової транскрипт в форматі HTML-файлу.
Як дозволити або заборонити автопереводов для конкретного співрозмовника
Перед тим, як почати використовувати автоматичний перекладач, для початку переконайтеся, що на комп’ютері встановлена остання версія Скайп.
Щоб включити автоперевод потрібно виконати такі дії:
- виберіть потрібний контакт;
- натисніть на значок глобуса, що розташований в правому верхньому куті панелі спілкування, і активізуйте функцію;
- після цього виберіть мову якою розмовляє обраний абонент, і далі з випав списку виберіть мову перекладу для обміну повідомленнями або розмови.
Щоб відключити автоперевод виберіть потрібного абонента, і зробіть зворотні дії, натисніть на значок глобуса, і відключіть функцію.
Основна функція автоматичного перекладача в Скайп — це полегшити спілкування між людьми. Особливо це допоможе під час ділових переговорів. При простому спілкуванні з друзями це також дуже допоможе, і тепер мовний бар’єр не буде заважати дружбі і спілкуванню.
За рекомендацією команди Скайп під час розмови краще використовувати навушники, так сторонні звуки не заважатимуть. Також під час розмови намагайтеся вимовляти всі фрази чітко і ясно. Це потрібно робити для того, щоб програма могла здійснити правильний переклад.
Тепер ви знаєте все що потрібно для експлуатації автоматичного перекладача, і зможете з легкістю їм користуватися.
